修復で浮かび上がる中世美術品の美しさ

何世紀にもわたる汚れや損傷により、中世の芸術は曖昧になってしまいました。 トレド美術館がいくつかの作品を修復したとき、この芸術が元々どのようなものであったかについて多くのことが明らかになりました。

北米で最も優れた中世美術のコレクションの 1 つである、トレド美術館今年初めにクロイスターズギャラリーを再開しました。 大規模な保存と修復が行われ、数十年間保管されていたいくつかの品物が現在展示されています。 この作品のハイライトは、3 つのステンド グラスの窓、15 世紀の石の彫刻、ベネチアン レースのパネルに見られます。

ステンドグラスの作品のうち 2 つは Sens のもの、もう 1 つはケルンの St. Cecelia 工房からのもので、非常に汚れていました。 この汚れを取り除くと、その下に隠されていた豊かな色と詳細な塗装が明らかになりました。 外観を損ねるリードインサートがあった古い破損部分は、保存グレードの接着剤でやり直しました。 最新の LED 照明システムにより、さらに読みやすく印象的になりました。

トレド美術館のブライアン・P・ケネディ・リーダーシップ・フェローであるソフィー・オング氏は、「メトロポリタン美術館のステンドグラス修復家であるドリュー・アンダーソン氏と協力したので、これは私のお気に入りのプロジェクトの1つでした」とMedievalists.netに語った。 「私がクロイスターズでインターンをしていた 2010 年に初めてドリューに会ったのですが、このプロジェクトで一周して彼と提携できたのは素晴らしいことでした。ドリューはまた、英国で製造された窓用の新しいフレームのデザインにも協力してくれました。パンデミックの真っ只中にトレドに出荷されました。フレームは光を均一に浴びるように見事に設計されており、設置が簡単なので、将来の設置の柔軟性が高まります。」

現在展示されているもう 1 つの作品は、おそらく 15 世紀にブルゴーニュで作られた 3 人の男性の石の彫刻です。 「この彫刻はかつてクロイスター・ギャラリーに保管されていましたが、その状態のため少なくとも30年間保管されていました」とオング氏は指摘する。 「司教の食器棚の一部は損傷して外れており、古くて変色した修理箇所や表面の汚れがたくさんありました。エミリー・カミンズが壊れた部品を再取り付けし、私たちは石の適切な洗浄レベルを決定するために緊密に協力しました。治療後、人物の頭部の洗練された彫刻と表現力は、クラウス・スルター、クラウス・デ・ヴェルヴェ、フアン・デ・ラ・ウエルタなど、15世紀のブルゴーニュの多作な彫刻工房で制作された彫刻作品によく似ていることがよくわかりました。 。」

クロイスター ギャラリー内の建築柱列も重要な修復処理を受け、博物館は支援のために一般の人々を招集しました。 博物館の保存プロジェクトの主導者であるスザンヌ・ハーグローブ氏、エミリー・カミンズ氏、マリッサ・スティーブンソン氏は、「中世の石造りのアーチや柱の表面や内部には、1世紀に相当する土や汚れが蓄積し、外観を著しく暗くしていた」と説明した。汚れを減らすために、ジェル湿布を石に塗布し、乾燥させ、物理的に剥がして汚れを取り除きました。」

このプロジェクトの規模が非常に大きいため、チームは作業を支援するために一般のメンバーを招待しました。 TikTok (再生回数 480 万回のビデオ) で自分の体験を記録した自然保護学生を含む、60 人以上の人々が数カ月にわたって支援してくれました。

「一般からの参加者を集めたことで、芸術作品やギャラリーを何年にもわたって保存することができただけでなく、コミュニティとのより強い絆が育まれ、その結果、コミュニティによる博物館とそのコレクションの所有権が促進されました」とオン氏は説明します。 「清掃により顕著な変化が見られ、新しい壁の色により、豪華な芸術作品や建築が前面に出て明るく輝きます。これは、いわゆる暗黒時代の概念に対する革新的かつ視覚的な反論です。しかし、間違いなく多大な労力を要しました。そして、保護活動を監督する保護部門から、柱の清掃を手伝ってくれたインターンやボランティア、そして私たちの計画を実現するためのリソースを確保するのに協力してくれた寄付者に至るまで、多くの人々の支援が必要でした。」

チーム全体は、このプロジェクトによるすべての変化の中で最も驚くべき変化は列柱に見られることに同意しています。 その石にはピンク、黄色、深い灰色の色調があり、彫刻された首都の絵がはるかに読みやすいことが明らかになりました。

1930 年代に初めてオープンしたクロイスター ギャラリーは、現在完全に改装され、拡張されました。 このスペースに展示されている約 100 点の芸術作品の中には、中世世界各地から集められたさまざまな神聖なものや日常的な品物が含まれています。 エルサレムのユダヤ人のシンボルが描かれた後期アンティークの吹きガラスの容器。 マムルーク朝エジプトのモスクのランプ。 彫刻が施されたカロリング朝の水晶が埋め込まれた 13 世紀のドイツの聖遺物箱。 12世紀と13世紀のカタルーニャの聖人たちのフレスコ画。 中世のロマンスの場面が描かれた象牙の小箱。 そして14世紀のインドのスルタン国のミフラーブ。

このプロジェクトの重要性について議論する中で、ハーグローブ、カミンズ、スティーブンソンは次のように述べています。「芸術作品も私たちと同じように、時間の経過とともに変化し老化します。修復家としての私たちの目標は、劣化の進行を遅らせたり止めたり、状態を安定させ、処理を行い、芸術作品に関する情報を発見することです」私たちの仕事は、将来の世代が私たちと同じように芸術作品を鑑賞し、楽しみ、そこから学ぶことができることを保証します。 「同じ処理は 2 つとありません。保存処理を行うことで、修復家、学芸員、一般の人々が、当時の芸術家や制作者の素材や芸術的プロセスを理解できるようになります。」

トレド美術館のクロイスター ギャラリーについて詳しくは、次のリンクをご覧ください。彼らのウェブサイトにアクセスする。

以下も参照してください。ルーマニアの教会で中世の書籍や写本の「忘れられたアーカイブ」が発見