何世紀にもわたって

その隠された姿を映し出す鏡。 (写真: ロブ・デスロンシャン/シンシナティ美術館)

鏡、鏡、壁にあるもの、その中で一番の驚きは何ですか? シンシナティ美術館の研究者にとって、美術館の所蔵品内で「魔法の鏡」を発見したときの衝撃は、一生に一度の発見でした。 アンティークミラーはエレガントなブロンズで作られており、完璧に反射するように輝いています。 50 年以上のコレクションのほとんどの間、この鏡は特別なものではないと考えられていました。 しかし、光が反射面に当たると、その微妙な平面が壮大な仏陀の形をした照明を投影します。

2021年の春、シンシナティ美術館の東アジア美術キュレーター、ホウメイ・ソン博士は、珍しい「魔法の鏡」の研究に着手した。 最古の例は中国の漢王朝 (紀元前 202 年～西暦 220 年) に遡ります。 これらの並外れた鏡の他の例は、日本の江戸時代に作られました。 ソン博士にとって、これらの江戸の作品は、2017 年の前回の展示以来、博物館のコレクションで眠っていた品物のように見えました。シンシナティの鏡はさらに古く、15 世紀か 16 世紀のものでした。 それは江戸の例と同様のデザインを共有していましたが、より小型で、より複雑な中国語の文字を使用していました。

博物館の保管室で、ソン博士は保存専門家に鏡に光を当てるよう依頼した。 修復家は携帯電話の懐中電灯を使用して、光を光沢のある表面に向けました。 鏡の向かい側の暗い壁に、「星形」模様の中心にある荘厳な仏像が現れました。 「私たちはとても興奮していました」とソン博士は語った。 「これは中国にとって国宝であり、この珍しい物体を再発見し、シンシナティで展示することができて私たちはとても幸運です」と彼女は声明で付け加えた。 仏教をテーマにした珍しい作品は、ニューヨーク市のメトロポリタン美術館に所蔵されている作品を含め、他に 3 点しか知られていません。

鏡を作成するために、職人はおそらくメダルの片面に盛り上がったブロンズで目的のイメージを鋳造しました。 次に、反対側の金属をゆっくりと滑らかにし、反射する光沢が出るまで磨きました。 ミラーの厚みの変化により、反射側の曲率が微妙に画像を模倣します。 その後、その面は水銀ベースのコーティングで覆われ、画像に微妙な鮮明度が加わりました。 シンシナティ美術館の工芸品の場合、元々鋳造された像を覆うために、漢字が浮き彫りにされた別のブロンズ板が鏡に追加されました。 その結果、点灯するとパターンが反射する、最も微妙な変化のみを備えた反射鏡が完成します。

鏡の正確な職人技は学者の間ではまだ謎に包まれていますが、これらの「透明な」鏡（中国語では「透明な」鏡として知られています）の魅力は根強く残っています。 それらは非常に珍しく、とても美しいです。 「理論的にどれだけ説明できても、すべては表面を研磨するマスターに依存しており、非常に困難です」とソン博士は説明しました。 「だからこそ、彼らはとても珍しいのです。」 しかし、彼女は、誰かがそれに光を当てるのを待っているだけの鏡がもっとたくさんあるかもしれないと信じています。

隠されたイメージ。 (写真: ロブ・デスロンシャン/シンシナティ美術館)

鏡の顔。 (写真: ロブ・デスロンシャン/シンシナティ美術館)

鏡の裏側のブロンズ。 (写真: ロブ・デスロンシャン/シンシナティ美術館)

時間: [CNN]

日本の着物のユニークな歴史と興味深い進化

歌川広重についての 10 の事実：日本版画の最後の偉大な巨匠

江戸時代の巨匠、広重による 1,000 点を超える日本の木版画をダウンロード

日本美術がヨーロッパの印象派の芸術家にどのような影響を与え、インスピレーションを与えたか